Scrabble en français sous iOS… en mars 2011


Jean-François Ferland - 19/11/2010

Le studio montréalais EA Mobile produira enfin pour le marché québécois une version française du jeu de société Scrabble pour la plate-forme mobile d’Apple. Il faudra toutefois attendre encore quatre mois, puisque le logiciel devrait être lancé le 31 mars 2011.

Le studio EA Mobile de Montréal procédera à la francisation du logiciel Scrabble pour les appareils iPhone, iPod touch et iPad. Cette information a été dévoilée par le chroniqueur Alain McKenna dans un billet du portail Technaute.

Le studio EA Mobile de Montréal avait produit une version française du logiciel Scrabble pour le marché européen, sous la marque de commerce Hasbro.

La version électronique du jeu de société Scrabble, développée par le studio EA Mobile de Montréal, avait été commercialisée en 2008 pour les appareils à main, puis pour la tablette numérique exploitant la plate-forme mobile d’Apple en 2010, mais le logiciel n’était offert qu’en anglais au Québec.

Des restrictions liées aux droits de licence et la « marginalité » du marché des jeux mobiles au Québec expliqueraient l’absence d’une version française du jeu à caractère linguistique dans le marché où se trouve le studio qui a développé le logiciel.

L’absence d’une version française du jeu Scrabble avait fait l’objet d’une controverse lors de la présentation de la version du jeu pour la tablette numérique iPad d’Apple, par le studio montréalais de Electronic Arts. Depuis, la non-disponibilité du logiciel en français au Québec a suscité des commentaires à intervalles réguliers de la part d’internautes.

Lire: Le Scrabble pour l’iPad « made in Quebec »

Soulignons que plusieurs adaptations électroniques de jeux de société de table qui ont été développées par des entités de l’entreprise Electronic Arts sont déjà offertes en français dans la boutique App Store au Canada, comme RISK, Battleship et Monopoly. Dans le cas de Monopoly, les captures d’écran affichées dans la boutique App Store d’Apple Canada comportent les noms des propriétés de la version du jeu de table qui est commercialisée en France. Pour plusieurs de ces jeux, on retrouve le nom « Hasbro » dans la liste des marques de commerce.

Mise à jour Les porte-parole de Electronic Arts à Montréal ont confirmé à Direction informatique la disponibilité prévue pour mars 2011 de la version française de Scrabble pour la plate-forme iOS au Québec.

Jean-François Ferland est rédacteur en chef adjoint au magazine Direction informatique.




Tags: , , , , , , , , ,

À propos de Jean-François Ferland

Jean-François Ferland est le rédacteur en chef du magazine Direction informatique. Il compte dix-sept années d'expérience en journalisme et en communication publique.
Google+